„Der Rabe“ Poster

Wenige Gedichte haben es geschafft, in mehreren Sprachen gleichzeitig auf der Welt berühmt zu werden. Schließlich geht bei der Übersetzung häufig ein Teil des Zaubers verloren und ab und an lassen sich Worte überhaupt nicht übersetzen. Und dann gibt es da noch „Der Rabe“ bzw. „The Raven“ von Edgar Allan Poe aus dem Jahr 1845, das diese Aussagen direkt wieder relativiert.

Mit dem „Der Rabe“-Wendeposter kannst Du Dir eines der international bekanntesten Gedichte in zwei Sprachen an die Wand hängen. Die Vorderseite zeigt die deutsche Übersetzung, die Rückseite das englische Original. Ganz unabhängig davon, für welche Version Du Dich entscheidest, darfst Du außerdem bildschöne Illustrationen verschiedener Charaktere und Gegenstände aus dem Gedicht bewundern. Sogar Edgar Allan Poe höchstpersönlich hat sich im Hintergrund versteckt!

Hier geht es zur Großansicht der deutschen und der englischen Version.